docs: add BOOKS_SOURCES.md reference guide for free English books

BOOKS_SOURCES.md

@@ -0,0 +1,112 @@
+# 📚 Бесплатные библиотеки книг на английском языке
+### Каталог ресурсов: адаптированная литература (A1–C1) и оригиналы для читалки study.qpid.pro
+
+Этот документ содержит проверенные источники для бесплатного скачивания книг на английском языке в форматах, поддерживаемых читалкой сервиса (`.epub`, `.txt`, `.md`).
+
+---
+
+## 🚀 Как использовать с читалкой study.qpid.pro
+
+1. Скачайте книгу в формате **`.epub`** (рекомендуется), **`.txt`** или **`.md`** с одного из ресурсов ниже.
+2. Откройте читалку в [study.qpid.pro](https://study.qpid.pro/) в разделе **«Книги»** (`#books-view`).
+3. Нажмите **«+ Загрузить книгу»** или перетащите файл в окно загрузки.
+4. Сервис автоматически:
+   - Извлечёт название, автора и структуру глав.
+   - Разобьёт текст на интерактивные слова.
+   - При клике на любое слово покажет транскрипцию, перевод и озвучку.
+   - При добавлении в словарь сохранит **слово + предложение из книги** и автоматически присвоит карточке тег `book:<название-книги>`.
+
+---
+
+## 🎯 1. Адаптированные книги по уровням (Graded Readers)
+
+Если вы учите язык, начинать лучше с адаптированных книг: в них грамматика и словарь подогнаны под конкретный уровень общеевропейской шкалы (CEFR).
+
+### 🥇 [English e-Reader](https://english-e-reader.net/) *(Абсолютный №1)*
+* **Сайт**: [https://english-e-reader.net](https://english-e-reader.net/)
+* **Что внутри**: Самая большая бесплатная онлайн-библиотека адаптированных книг в мире.
+* **Категории по уровням**:
+  * **Starter / Beginner (A1)**: базовые фразы, словарный запас ~300–400 слов.
+  * **Elementary (A2)**: словарный запас ~600–800 слов.
+  * **Pre-Intermediate (B1)**: словарный запас ~1200–1400 слов.
+  * **Intermediate (B1+)**: словарный запас ~1700–2000 слов.
+  * **Upper-Intermediate (B2)**: словарный запас ~2300–3000 слов.
+  * **Advanced (C1)**: почти оригинальный язык с редкими сносками.
+* **Форматы**: **EPUB**, **MOBI**, **FB2**, **TXT**, а также встроенные MP3-аудиодорожки.
+* **Рекомендация**: Начните с серий *Oxford Bookworms* и *Penguin Readers* уровня Stage 2 / Stage 3 (Elementary / Pre-Intermediate).
+
+### 🥈 Тематические каналы и архивы Telegram
+В Telegram выложены огромные оцифрованные каталоги ведущих британских и американских издательств (*Oxford Bookworms Library*, *Penguin Active Reading*, *Macmillan Guided Readers*, *Cambridge English Readers*, *Black Cat Cideb*).
+* **Как искать в поиске Telegram**:
+  * `Graded Readers epub`
+  * `Oxford Bookworms epub`
+  * `English Adapted Books`
+  * `English Books Library`
+* **Преимущества**: Книги отсортированы по хэштегам (`#A2`, `#B1`, `#B2`), скачиваются в один клик прямо в `.epub`.
+
+### 🥉 [News in Levels](https://www.newsinlevels.com/) и [Lingua.com](https://lingua.com/english/reading/)
+* **Сайты**:
+  * [News in Levels](https://www.newsinlevels.com/) — актуальные мировые новости.
+  * [Lingua.com English Reading](https://lingua.com/english/reading/) — короткие тематические тексты с вопросами на понимание.
+* **Как это работает**: Каждая статья представлена в 3 уровнях сложности:
+  * **Level 1** (A1–A2) — короткие предложения, базовые времена.
+  * **Level 2** (B1) — умеренная лексика, развернутые фразы.
+  * **Level 3** (B2–C1) — оригинальный репортажный язык.
+* **Формат**: Текст можно скопировать и сохранить как `.txt` или `.md` для быстрого разбора.
+
+### 🏅 [ESL Fast](https://www.eslfast.com/)
+* **Сайт**: [https://www.eslfast.com](https://www.eslfast.com/)
+* **Что внутри**: Сотни бесплатных коротких рассказов, эссе и диалогов для начального и среднего уровней (A1–B1) с аудиосопровождением.
+
+---
+
+## 📖 2. Книги в оригинале (Классика и Public Domain)
+
+Когда уровень понимания достигает B1+/B2, можно переходить к неадаптированной литературе. Произведения, ставшие общественным достоянием, доступны полностью бесплатно и легально.
+
+### 🥇 [Standard Ebooks](https://standardebooks.org/) *(Эталон качества верстки)*
+* **Сайт**: [https://standardebooks.org](https://standardebooks.org/)
+* **Что внутри**: Коллекция мировой классики, оформленная добровольцами по строжайшим стандартам современной типографики. В отличие от обычных сканов, здесь нет ошибок распознавания (OCR), битых переносов и кривых таблиц стилей.
+* **Авторы**: Arthur Conan Doyle, George Orwell, H. G. Wells, Jack London, Jane Austen, Mary Shelley, Edgar Allan Poe, Jules Verne, Mark Twain, Bram Stoker, Oscar Wilde.
+* **Форматы**: Идеальный, валидный **EPUB** с качественными обложками и правильной структурой глав.
+
+### 🥈 [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/) *(Крупнейший в мире)*
+* **Сайт**: [https://www.gutenberg.org](https://www.gutenberg.org/)
+* **Что внутри**: Старейшая электронная библиотека, содержащая более 70 000 бесплатных книг на английском языке.
+* **Форматы**: **EPUB** (с иллюстрациями или без), **Plain Text UTF-8** (`.txt`).
+* **Популярное**:
+  * *The Time Machine* / *The War of the Worlds* (H. G. Wells)
+  * *The Adventures of Sherlock Holmes* (Arthur Conan Doyle)
+  * *The Call of the Wild* (Jack London)
+  * *Frankenstein* (Mary Shelley)
+  * *Pride and Prejudice* (Jane Austen)
+
+### 🥉 [ManyBooks](https://manybooks.net/)
+* **Сайт**: [https://manybooks.net](https://manybooks.net/)
+* **Что внутри**: Более 50 000 бесплатных электронных книг с удобным поиском по жанрам: Научная фантастика (Sci-Fi), Детективы (Mystery & Thriller), Приключения (Action & Adventure), Романтика.
+* **Форматы**: EPUB, FB2, TXT.
+
+### 🏅 [Faded Page](https://www.fadedpage.com/)
+* **Сайт**: [https://www.fadedpage.com](https://www.fadedpage.com/)
+* **Что внутри**: Канадский архив общедоступных книг. Поскольку в Канаде действуют другие сроки охраны авторских прав, там можно найти авторов середины XX века, которые в других архивах ещё недоступны. Все книги тщательно вычитаны.
+
+---
+
+## 🎧 3. Аудиокниги к текстам (для тренировки аудирования)
+
+* **[LibriVox](https://librivox.org/)**: Бесплатные аудиокниги, начитанные волонтёрами-носителями языка для книг из Project Gutenberg. Можно читать текст в читалке study.qpid.pro и параллельно слушать аудиозапись.
+* **[Lit2Go](https://etc.usf.edu/lit2go/)**: Отличная коллекция рассказов и стихов с разбивкой по уровню читабельности (Flesch-Kincaid) и профессиональным аудиорядом.
+
+---
+
+## 💡 Методические рекомендации для чтения
+
+1. **Правило 95–98% понимания (Comprehensible Input)**:
+   * Если на странице более 7–10 незнакомых слов, книга слишком сложная — чтение превратится в муку.
+   * Если незнакомых слов 2–4 на страницу — это **идеальный развивающий уровень**. Вы понимаете сюжет из контекста, а новые слова легко закрепляются.
+2. **Не сохраняйте всё подряд**:
+   * Переводите кликом любые слова, чтобы не терять нить повествования.
+   * Сохраняйте в карточки (`+ В словарь`) только ключевые слова и устойчивые выражения (collocations), которые действительно полезны для активной речи.
+3. **Тренируйтесь по тегам книги**:
+   * Карточки, добавленные из читалки, помечаются тегом книги (например, `book:time-machine`).
+   * В разделе «Тренировка» можно отфильтровать квиз по конкретному тегу и освежить словарный запас перед чтением следующей главы.

README.md

@@ -19,8 +19,10 @@
 
 ## 📂 Документация проекта
 
-- 📋 [**План функционала и архитектура (PLAN.md)**](file:///home/kopri/notes.qpid.pro/PLAN.md) — детальный план итераций: от защищённого MVP до умных интервальных тренажёров.
-- 🎓 [**Методология и педагогика (PEDAGOGY.md)**](file:///home/kopri/notes.qpid.pro/PEDAGOGY.md) — методические правила эффективного освоения языка: лексические связки (chunks), контекст, фонетика, кривая забывания Эббингауза.
+- 📚 [**Источники бесплатных книг (BOOKS_SOURCES.md)**](BOOKS_SOURCES.md) — проверенные каталоги адаптированных книг (A1–C1) и оригинальной классики в EPUB/TXT для читалки.
+- 📋 [**План функционала и архитектура (PLAN.md)**](PLAN.md) — детальный план итераций: от защищённого MVP до умных интервальных тренажёров.
+- 🎓 [**Методология и педагогика (PEDAGOGY.md)**](PEDAGOGY.md) — методические правила эффективного освоения языка: лексические связки (chunks), контекст, фонетика, кривая забывания Эббингауза.
+- ✅ [**Очередь задач и бэклог (TODO.md)**](TODO.md) — текущий статус реализации оптимизаций и фичей.
 
 ---