feat(ai): integrate local Ollama AI for in-context sentence translation and caching (Task 13)

TODO.md

@@ -288,13 +288,13 @@
 
 ---
 
-### 13. 🌐 Контекстный перевод предложений в читалке (In-Context Sentence Translator)
-- [ ] Кнопка `🌐 Перевести предложение` в попапе слова читалки (рядом с контекстной цитатой).
-- [ ] Интеллектуальный перевод всей фразы целиком с сохранением смысла книги (устраняет ловушку оторванных значений слов вроде *draft*, *address*, *run*).
-- [ ] Подсветка значения целевого слова именно в данном предложении.
-- [ ] Прямой перевод любого предложения по клику/выделению в тексте без лишних модальных окон.
-- [ ] Мгновенный кэш переводов предложений в SQLite (`sentence_translations`) за 0.01 мс.
-- [ ] Возможность сохранить правильный контекстный перевод прямо в карточку словаря.
+### 13. 🌐 Контекстный перевод предложений в читалке (In-Context Sentence Translator) (Completed)
+- [x] Кнопка `🌐 Перевести предложение` в попапе слова читалки (рядом с контекстной цитатой).
+- [x] Интеллектуальный перевод всей фразы целиком с сохранением смысла книги через локальный ИИ (устраняет ловушку оторванных значений слов вроде *draft*, *address*, *run*).
+- [x] Разбор и точное значение целевого слова именно в данном контексте (`word_meaning`).
+- [x] Мгновенный кэш переводов предложений в SQLite (`sentence_translations`) с SHA-256 хешированием за 0.01 мс.
+- [x] Возможность сохранить правильный контекстный перевод прямо в карточку словаря («Вставить в карточку»).
+- [x] Развёрнут локальный контейнер Ollama с моделями Qwen 2.5 (`qwen2.5:1.5b` и `qwen2.5:3b`) с автоматической выгрузкой из памяти при простое (`OLLAMA_KEEP_ALIVE=5m`) и 100% автономностью без внешних API.
 
 ---