diff --git a/app/dictionary.py b/app/dictionary.py
index 324cb4b..61472cb 100644
--- a/app/dictionary.py
+++ b/app/dictionary.py
@@ -273,6 +273,9 @@ async def lookup_term(query: str) -> Dict[str, Any]:
             result["translation"] = mm_data.get("translation", "")
             result["translations_list"] = [result["translation"]] if result["translation"] else []
 
+    # Alias translation_ru for client compatibility
+    result["translation_ru"] = result["translation"]
+
     # Store into SQLite cache
     with get_db() as conn:
         conn.execute(
diff --git a/app/static/index.html b/app/static/index.html
index 41dd552..5343b89 100644
--- a/app/static/index.html
+++ b/app/static/index.html
@@ -5,7 +5,7 @@
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, maximum-scale=1.0, user-scalable=no">
     <title>Notes — Персональный тренажер и словарь английского языка</title>
     <meta name="description" content="Защищённый персональный тренажёр и словарь английского языка с интервальными повторениями SRS SM-2, контекстным поиском и озвучкой">
-    <link rel="stylesheet" href="/static/css/style.css">
+    <link rel="stylesheet" href="/static/css/style.css?v=2.2">
     
     <!-- PWA meta and icons -->
     <link rel="manifest" href="/manifest.json">
@@ -922,6 +922,6 @@
     <!-- Audio Element for native streaming -->
     <audio id="global-audio-player" preload="none"></audio>
 
-    <script src="/static/js/app.js"></script>
+    <script src="/static/js/app.js?v=2.2"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/app/static/js/app.js b/app/static/js/app.js
index 267c9b0..e2a73e2 100644
--- a/app/static/js/app.js
+++ b/app/static/js/app.js
@@ -1897,7 +1897,8 @@ document.addEventListener('DOMContentLoaded', () => {
             // Tokenize words while preserving spaces & punctuation
             const tokens = paraText.split(/([A-Za-z0-9'-]+)/);
             tokens.forEach(token => {
-                if (/^[A-Za-z0-9'-]+$/.test(token) && token.length > 1) {
+                const isWord = /^[A-Za-z0-9'-]+$/.test(token) && token.replace(/[^A-Za-z0-9]/g, '').length >= 1;
+                if (isWord) {
                     const span = document.createElement('span');
                     span.className = 'reader-word';
                     span.dataset.word = token;
@@ -1951,13 +1952,16 @@ document.addEventListener('DOMContentLoaded', () => {
     }
 
     async function openWordPopup(term, contextSentence, targetElement) {
+        const cleanTerm = (term || '').replace(/^['"“«`\s\-_.,;:!?()[\]{}]+|['"”»`\s\-_.,;:!?()[\]{}]+$/g, '').trim();
+        if (!cleanTerm) return;
+
         popupCurrentData = {
-            term: term,
+            term: cleanTerm,
             contextSentence: contextSentence,
             targetElement: targetElement,
         };
 
-        popupTerm.textContent = term;
+        popupTerm.textContent = cleanTerm;
         popupPhonetic.textContent = '';
         popupTranslation.textContent = '';
         popupContext.textContent = contextSentence ? `“${contextSentence}”` : '';
@@ -1985,13 +1989,14 @@ document.addEventListener('DOMContentLoaded', () => {
         }
 
         try {
-            const resp = await fetch(`/api/lookup?q=${encodeURIComponent(term)}`);
+            const resp = await fetch(`/api/lookup?q=${encodeURIComponent(cleanTerm)}`);
             if (resp.ok) {
                 const data = await resp.json();
                 popupCurrentData.lookup = data;
 
+                const trans = data.translation || data.translation_ru || (data.translations_list && data.translations_list.length > 0 ? data.translations_list.join(', ') : '');
                 popupPhonetic.textContent = data.phonetic || '';
-                popupTranslation.textContent = data.translation_ru || 'Перевод не найден';
+                popupTranslation.textContent = trans || 'Перевод не найден';
                 popupLoading.classList.add('hidden');
                 popupContent.classList.remove('hidden');
 
@@ -2035,7 +2040,7 @@ document.addEventListener('DOMContentLoaded', () => {
 
             const payload = {
                 term: d.term,
-                translation: lookup.translation_ru || popupTranslation.textContent,
+                translation: lookup.translation || lookup.translation_ru || popupTranslation.textContent,
                 context_sentence: d.contextSentence || '',
                 phonetic: lookup.phonetic || '',
                 audio_url: lookup.audio_url || '',
diff --git a/app/static/sw.js b/app/static/sw.js
index f741828..4faeda8 100644
--- a/app/static/sw.js
+++ b/app/static/sw.js
@@ -1,7 +1,7 @@
 // Service Worker for Notes English PWA (Stage 2)
 // Strategy: Cache-first for static assets, Network-first for API calls.
 
-const CACHE_NAME = 'notes-v2.0';
+const CACHE_NAME = 'notes-v2.2';
 const OFFLINE_URL = '/';
 
 const PRECACHE_URLS = [