docs(todo): add task 3 for word deduplication and duplicate prevention

TODO.md

@@ -47,7 +47,22 @@
 
 ---
 
-### 3. 🔌 Пул соединений HTTP (`httpx.AsyncClient` с Keep-Alive)
+### 3. 🛡️ Дедупликация слов и защита от повторного добавления (Reader + API)
+- [ ] **Проверка дубликатов на бэкенде (`POST /api/cards`)**:
+  - Проверять наличие слова для пользователя без учёта регистра: `lower(trim(term))`.
+  - При попытке повторного добавления: не создавать дубликат-клон, а дополнять контекстное предложение (если в новой цитате другой контекст) и объединять теги книги (`tags`), возвращая существующую карточку со статусом `already_exists`.
+- [ ] **Индикация в читалке (Reader Popup)**:
+  - При клике на слово проверять, есть ли уже `cleanTerm` в словаре пользователя.
+  - Если слово уже сохранено: показывать зелёный бейдж `✓ В словаре` вместо активной кнопки `+ В словарь` (предотвращая случайные повторные клики).
+  - Предоставить кнопку «Добавить контекст» для привязки новой цитаты к существующей карточке.
+- [ ] **Индекс целостности в SQLite**:
+  - Добавить `CREATE INDEX IF NOT EXISTS idx_vocab_user_term_nocase ON vocabulary_cards(user_id, term COLLATE NOCASE);` для мгновенного поиска за $O(\log N)$.
+- [ ] **Слияние существующих дубликатов в базе**:
+  - Написать безопасную миграцию/скрипт, объединяющий накопившиеся дубликаты (например, `admired`, `suddenly`/`Suddenly` у пользователя `kopri`), объединяя контексты предложений и сохраняя историю повторений SRS.
+
+---
+
+### 4. 🔌 Пул соединений HTTP (`httpx.AsyncClient` с Keep-Alive)
 - [ ] В [`app/dictionary.py`](file:///home/ai-projects/services/study.qpid.pro/app/dictionary.py) создать синглтон-клиент `get_http_client()` с пулом соединений:
   ```python
   limits = httpx.Limits(max_keepalive_connections=10, max_connections=20)
@@ -57,7 +72,7 @@
 
 ---
 
-### 4. 🗄️ Тюнинг SQLite PRAGMA и составных индексов
+### 5. 🗄️ Тюнинг SQLite PRAGMA и составных индексов
 - [ ] В [`app/database.py`](file:///home/ai-projects/services/study.qpid.pro/app/database.py):
   - Вынести `PRAGMA journal_mode=WAL;` в `init_db()` (убрать избыточный вызов при каждом запросе).
   - Включить параметры производительности памяти Linux:
@@ -66,22 +81,17 @@
     conn.execute("PRAGMA mmap_size = 268435456;") # 256MB mmap
     conn.execute("PRAGMA cache_size = -32000;")   # 32MB cache
     ```
-  - Добавить составной индекс:
+- [ ] Обеспечить Zero-copy чтение страниц БД ядром Linux.
-    ```sql
-    CREATE INDEX IF NOT EXISTS idx_vocab_user_term_nocase 
-    ON vocabulary_cards(user_id, term COLLATE NOCASE);
-    ```
-- [ ] Обеспечить Zero-copy чтение страниц БД ядром Linux и мгновенный поиск дубликатов по пользователю за $O(\log N)$.
 
 ---
 
-### 5. ✂️ Де-блоатинг внешних парсеров (YAGNI)
+### 6. ✂️ Де-блоатинг внешних парсеров (YAGNI)
 - [ ] Удалить лишний сетевой опрос Datamuse (`fetch_datamuse`) — он дублирует определения и перегружает ответ нерелевантными рифмами.
 - [ ] Упростить хрупкий regex-парсинг разметки Wikitext, опираясь на стабильные REST JSON эндпоинты.
 
 ---
 
-### 6. 📚 Локальный оффлайн-словарь (99%+ покрытия со словоформами, SQLite 10–20 МБ)
+### 7. 📚 Локальный оффлайн-словарь (99%+ покрытия со словоформами, SQLite 10–20 МБ)
 - [ ] Создать в SQLite таблицу:
   ```sql
   CREATE TABLE IF NOT EXISTS offline_dictionary (
@@ -103,7 +113,7 @@
 
 ---
 
-### 7. 🧩 Модульность фронтенда на нативных ES-модулях (без Webpack/Vite)
+### 8. 🧩 Модульность фронтенда на нативных ES-модулях (без Webpack/Vite)
 - [ ] Перевести [`app/static/js/app.js`](file:///home/ai-projects/services/study.qpid.pro/app/static/js/app.js) на нативный браузерный синтаксис `<script type="module">`.
 - [ ] Выделить модули с нативным `import/export`:
   - `modules/reader.js` — читалку, блок-парсер и навигацию по главам.
@@ -114,9 +124,10 @@
 
 ---
 
-### 8. 🌐 Быстрый захват из браузера (Bookmarklet)
+### 9. 🌐 Быстрый захват из браузера (Bookmarklet)
 - [ ] Создать JavaScript-букмарклет для добавления слова/фразы из любого окна браузера в личный словарь [`study.qpid.pro`](https://study.qpid.pro).
 
+
 ---
 
 ## ⏳ Coming Soon